-
1 whistle
1. n1) свистto give a whistle — свиснути, дати свисток
2) свисток3) розм. горло, горлянкаto wet one's whistle — промочити горло, випити
whistle bait — амер., розм. красуня
as clean (as clear, as dry) as a whistle — першокласний, відмінний
2. v1) свистіти2) свиснути, покликати свистком3) пролітати зі свистом4) свистати на знак схваленняto whistle at a girl — розм. присвиснути від захоплення, побачивши дівчину
6) нашіптувати; таємно викриватиwhistle away — насвистувати; відкидати, не зважати
whistle off — звільнятися (від когось); не рахуватися; ретируватися
whistle up — викликати; підкликати
* * *I n1) свист2) свистокpenny /tin/ whistle — свистулька
a factory whistle — фабричний /заводський/ гудок
3) розг. горло, глоткаto wet one's whistle — промочити горло, випити
whistle bait — cл.; cл. красуня
as clean /as clear, as dry/ as a whistle — відмінний, першокласний
at smb 's whistle — за першим покликом /наказом/; варто тільки свиснути
not worth a whistle — нічого не вартий, не вартий зусиль
II vto pay (too dear) for one's whistle — розплачуватися /дорого поплатитися/ за свою забаганку
1) свистіти2) свиснути, підізвати свистком ( whistle up)to whistle to a dog, to whistle one's dog back — свиснути собаці
the bullets [the arrows] whistled past our ears — пулі [стріли]свистіли навколо нас
to whistle at a girl — присвиснути ( від захоплення), побачивши дівчину
the audience whistled — глядачі свистом виражали своє схвалення; ( for) cл. марно добиватися (чого-н.)
he did a sloppy job so he can whistle for his money — робота зроблена халтурно, нехай він не розраховує отримати за неї гроші
to whistle in the dark — підбадьорювати себе свистінням в темноті; бадьоритися, маскувати страх /зневіру/; проявляти показний оптимізм
to bid /to tell, to let/ smb go whistle — грубо відмовити кому-н.
to blow the whistle on smb — cл. донести на кого-н.; накапати, настукати на кого-н.
-
2 whistle
I n1) свист2) свистокpenny /tin/ whistle — свистулька
a factory whistle — фабричний /заводський/ гудок
3) розг. горло, глоткаto wet one's whistle — промочити горло, випити
whistle bait — cл.; cл. красуня
as clean /as clear, as dry/ as a whistle — відмінний, першокласний
at smb 's whistle — за першим покликом /наказом/; варто тільки свиснути
not worth a whistle — нічого не вартий, не вартий зусиль
II vto pay (too dear) for one's whistle — розплачуватися /дорого поплатитися/ за свою забаганку
1) свистіти2) свиснути, підізвати свистком ( whistle up)to whistle to a dog, to whistle one's dog back — свиснути собаці
the bullets [the arrows] whistled past our ears — пулі [стріли]свистіли навколо нас
to whistle at a girl — присвиснути ( від захоплення), побачивши дівчину
the audience whistled — глядачі свистом виражали своє схвалення; ( for) cл. марно добиватися (чого-н.)
he did a sloppy job so he can whistle for his money — робота зроблена халтурно, нехай він не розраховує отримати за неї гроші
to whistle in the dark — підбадьорювати себе свистінням в темноті; бадьоритися, маскувати страх /зневіру/; проявляти показний оптимізм
to bid /to tell, to let/ smb go whistle — грубо відмовити кому-н.
to blow the whistle on smb — cл. донести на кого-н.; накапати, настукати на кого-н.
См. также в других словарях:
whistle in the dark — {v. phr.}, {informal} To try to stay brave and forget your fear. * /Tom said he could fight the bully with one hand, but we knew that he was just whistling in the dark./ (From the fact that people sometimes whistle when walking in a dark, scary… … Dictionary of American idioms
whistle in the dark — {v. phr.}, {informal} To try to stay brave and forget your fear. * /Tom said he could fight the bully with one hand, but we knew that he was just whistling in the dark./ (From the fact that people sometimes whistle when walking in a dark, scary… … Dictionary of American idioms
whistle in the dark — ► whistle in the dark pretend to be unafraid. Main Entry: ↑whistle … English terms dictionary
whistle in the dark — phrasal : to keep up one s courage by or as if by whistling a series of optimistic statements and much whistling in the dark Rupert Emerson * * * whistle in the dark To do something to quell one s fear • • • Main Entry: ↑whistle * * * pretend to… … Useful english dictionary
whistle in the dark — If you whistle in the dark, you try to hide your fear in a scary or dangerous situation. Bob looks confident but he s just whistling in the dark; he knows he s going to lose his job … English Idioms & idiomatic expressions
whistle in the dark — try to stay brave and forget one s fear Although he felt very frightened he began to whistle in the dark which helped to calm him down … Idioms and examples
A Whistle In the Dark — is a play by Tom Murphy that premiered in 1961 at Stratford East Theatre in London having been rejected in no uncertain terms by the Abbey Theatre, Dublin. Murphy was twenty four years old at the time. It tells the story in three acts of the… … Wikipedia
whistle\ in\ the\ dark — v. phr. informal To try to stay brave and forget your fear. Tom said he could fight the bully with one hand, but we knew that he was just whistling in the dark. (From the fact that people sometimes whistle when walking in a dark, scary place to… … Словарь американских идиом
whistle in the dark — in. to guess aimlessly; to speculate as to a fact. □ Am I close, or am I just whistling in the dark? □ She was whistling in the dark. She has no idea of what’s going on … Dictionary of American slang and colloquial expressions
whistle in the dark — verb a) To make a show of bravery despite ones fears. b) To speak of something despite having little knowledge of it. Syn: whistle past the graveyard, talk through ones hat … Wiktionary
whistle in the dark — pretend to be unafraid. → whistle … English new terms dictionary